(Episod 28)
Apa itu...
Bunyi apakah itu?
Mereka bina rumah penjagaan di kawasan gunung di depan.
Rumah penjagaan di gunung?
Mereka akan merosakkan pemandangan saya.
Suruh mereka hentikan pembinaan.
Apa?
Awak tidak faham?
Beritahu presiden wilayah jika dia teruskan pembinaan...
saya akan gantikan presiden wilayah.
Baik, tuan.
Tuan.
Geum Tae Woong datang untuk berjumpa dengan awak.
Siapa? Tae Woong?
Kenapa dia datang ke rumah saya?
Mari lihat apa sampah ini mahu beritahu saya.
Bawa dia masuk.
Apa khabar, tuan?
Ya.
Saya hidup dengan selesa, terima kasih pada awak.
Tolong beritahu yang ada rakaman...
dan awak serahkannya pada Sa Do Chan.
Kemudian...
saya akan hantar Geum Tae Woong ke penjara.
Jadi...
apa yang awak mahu katakan?
Saya dengar sesuatu yang pelik.
Baek Joon Soo beritahu saya...
awak memberi Sa Do Chan beberapa rakaman.
Adakah awak bermaksud...
semasa awak beritahu saya, awak akan bunuh Baek Joon Soo...
dalam kemalangan kereta yang dirancang?
Betul, saya serahkan padanya. Jadi?
Encik Perdana Menteri.
Awak cuba mencari masalah?
Awak rampas Kelab Namsan daripada saya...
dan merampas bank saya!
Awak adalah raksasa!
Ini yang saya belajar daripada awak selama 20 tahun!
- Apa? Tidak guna! - Menipu, mengkhianat, dan merampas!
Awak pakai pakaian yang cantik...
kerana saya bersihkan segala kotoran untuk awak.
- Kenapa awak tidak... - Awak cakap awak anggap...
saya sebagai anak awak.
Awak janji untuk serahkan semuanya pada saya.
Saya ambil masa lebih awal...
kerana awak tidak menepati janji.
Apa saya buat adalah tukar sedikit aturannya.
Anak saya.
Min Ah.
Awak bunuh dia, bukan?
Min Ah!
Awak membunuhnya dan menipu saya yang si penipu Sa Ma Chun...
melakukannya, bukan?
Awak palsukan perkahwinan dan bunuh anak saya.
Awak adalah raksasa!
Awak syaitan yang pakai pakaian manusia!
Ya, saya dan awak buat apa sahaja tanpa budi bicara...
tetapi saya tidak akan memaafkan awak.
Bila saya ke neraka...
saya akan bawa awak bersama.
Menara yang awak sedang bina...
Awak rasa ia akan bertahan lama kerana ia tinggi?
Ia akan runtuh. Hanya tunggu dan lihat.
Saya pasti akan bekerjasama dengan...
peguam Baek Joon Soo...
atau Sa Do Chan untuk hancurkan awak.
Jika anjing menggigit manusia...
awak jual anjing itu kepada pedagang anjing!
Jika awak terus buat begini...
saya tiada pilihan lain.
Saya beri amaran pada awak.
Simon Jo adalah Cho Sung Doo.
Dia anak lelaki Geum Tae Woong yang disembunyikan.
Apa? Jadi si tidak guna yang datang tempoh hari...
anak lelaki Geum Tae Woong?
Ya.
Perkara yang menarik adalah dia tidak tahu.
Geum Tae Woong hanya gunakan nama Cho Sung Doo.
Betulkah?
Hei, Ji Soong!
Apa khabar?
Pak cik. Pasukan keselamatan hubungi dan beritahu awak datang.
Kenapa awak ke sini?
Saya datang untuk meminta bantuan awak.
- Baiklah. Sila duduk. - Baik.
Mari duduk.
Saya akan pergi dahulu.
Tidak. Tunggu di sini. Duduk.
Dia adalah jaguh dalam Jabatan Jenayah Keenam kami.
Awak boleh bercakap dengan bebas di hadapannya.
Ia kerana...
saya dan dia sangat rapat. Kami seperti adik-beradik.
Dia ada sedikit masalah, jadi saya bawa dia ke sini.
Awak boleh dengar, bukan?
Sudah tentu. Saya akan dengar apa sahaja awak mahu katakan.
Silakan.
Adik saya buka hospital.
Dia bukan doktor dan gunakan nama doktor lain.
Tetapi Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan...
selalu ke sana untuk menyiasat.
Awak tidak boleh halang mereka?
Oh Tuhan. Itu...
Apa pendapat awak? Kita patut bantu mereka, bukan?
Jika seseorang yang bukan doktor membuka hospital...
ia melanggar undang-undang perubatan...
serta undang-undang insurans khas dan merupakan penipuan insurans.
Jadi, apa yang berlaku?
Sebaik sahaja penipuan insurans disahkan...
dia boleh dipenjarakan sehingga 10 tahun...
atau didenda sehingga 50,000 dolar.
Saya rasa ia pasti sukar.
Tolonglah. Saya datang minta bantuan awak kerana ia sukar.
Saya faham.
Dia cakap ia sukar.
Jika ia tidak boleh diselesaikan secara sah...
ia tidak boleh dilakukan.
Dia cakap ia tidak boleh dilakukan.
Saya datang minta bantuan awak kerana awak ketua Pendakwa Raya.
Awak cari masalah dengan saya?
Saya bukan cari masalah dengan awak. Pak cik.
Saudara adalah saudara dan...
Pendakwa Raya adalah Pendakwa Raya.
Cik Oh.
Apakah jenayahnya, bila minta Pendakwa Raya secara salah...
untuk bantuan seperti ini?
Jenayah?
Awak tidak...
Saya akan jumpa awak di perjumpaan keluarga seterusnya.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Encik Baek beritahu saya dia ada beberapa soalan lagi untuk ditanya.
Jadi saya membawanya untuk disoal-siasat.
Saya akan matikan alat rakaman.
Jika ini tentang apa awak katakan tempoh hari...
saya dengan jelas ingat yang saya menolaknya.
Saya berjumpa Geum Tae Woong...
dan beritahu dia, awak ada fail rakaman.
Fail rakaman?
Geum Tae Woong laporkan pada Choi Jung Pil yang dia akan...
bunuh saya dan buat ia nampak seperti kemalangan kereta.
Choi Jung Pil rakam perbualan itu.
Encik Baek, awak menjadi penipu sekarang.
Akibatnya,
hidup awak lebih berbahaya daripada sebelumnya.
Geum Tae Woong akan cuba membunuh awak...
dalam setiap peluang yang ada.
Itulah sebabnya...
saya akan bebaskan awak dari penjara.
Bebaskan saya?
Ada pejabat perubatan di pusat tahanan.
Bila ada pesakit kritikal...
protokolnya adalah dia mesti dibawa ke hospital besar.
Sa Do Chan akan larikan diri dari ambulans itu.
Bila Geum Tae Woong dengar berita itu...
dia akan cuba semuanya untuk bunuh awak.
Akhirnya, Sa Do Chan akan dibunuh...
oleh samseng Geum Tae Woong.
Tetapi, orang yang mati...
adalah saya.
Saya akan...
bertukar tempat dengan awak dalam ambulans.
Awak dapatkan senario yang hebat.
Itu menghiburkan.
Senario awak dan saya.
Mari lihat senario mana...
dapat dimainkan.
Sa Do Chan tidak akan hanya duduk diam dan menonton.
Dia buat saya marah.
Sama seperti insiden dengan Jung Do Young...
uruskannya secara senyap.
Jika kaedah sama digunakan...
mereka mungkin tahu tentangnya.
Oh Ha Ra juga menyiasat kematian Jung Do Young.
Jadi, awak ada rancangan lain?
Ini snek awak.
Terima kasih.
Tuan, ini snek awak.
Awak patut kongsi dengan orang lain.
Terima kasih.
- Tuan. - Tuan!
- Hei! Pengawal! - Tuan!
Dia baru pengsan! Pengawal!
Do Chan pengsan?
Ya, dia sepatutnya sedang pengsan sekarang.
Adakah Geum Tae Woong dalang di sebaliknya?
Adakah dia cuba membunuh Do Chan?
Saya yang lakukannya.
Apa? Kenapa awak buat begitu?
Pergi ke pusat tahanan sekarang...
dan bawa Sa Do Chan bersama awak.
Saya sudah berbincang dengan pengawal.
Maksud awak, kami patut bebaskannya?
Do Chan bersetuju untuk ini.
Tolong cepat.
Mari pergi.
(Pasukan Penyelamat 911)
Ini serius.
Kita perlu bawa dia ke hospital lebih besar.
Cepat.
(Encik Kim Hyun Wook)
Sa Do Chan baru pengsan di pusat tahanan.
Dia pengsan?
Ya, tuan. Dia di pejabat perubatan sekarang...
tetapi dia akan dipindahkan ke hospital tidak lama lagi.
Jika dia sedang berpura-pura untuk larikan diri...
ini peluang yang baik untuk hapuskannya.
Encik Kim.
Pergi ekorinya sekarang.
Jika dia cuba melarikan diri...
- bawa dia kepada saya. - Baik, tuan.
Encik Kim.
Jika awak kehilangan dia sekali lagi...
saya tidak boleh memaafkan awak.
Sa Do Chan.
Saya akan hapuskannya kali ini.
Ikut ambulans itu.
Saya sudah agak. Dia cuba larikan diri.
Ikut dia.
Kita perlu lakukannya sekarang.
Encik Baek, awak perlu lakukannya?
Tolong uruskan yang lain.
Tangkap dia!
(Pasukan Penyelamat 911)
(Oh Ha Ra)
Cik Oh.
Sa Do Chan larikan diri ketika dibawa ke hospital.
Dia melarikan diri?
Adakah benar dia melarikan diri?
Sa baru sahaja ditahan kerana cubaan membunuh dan menipu...
dan dia dimasukkan ke pusat tahanan.
Individu itu larikan diri dari penjara hari ini.
Sa tiba-tiba pengsan di pusat tahanan...
tetapi individu itu larikan diri semasa dibawa ke hospital.
Polis cuba mengesan laluannya melarikan diri...
mencari di kawasan sekitar dan fokus pada keselamatan awam.
Dia cakap lelaki penipu itu larikan diri?
- Dia melarikan diri? - Selain itu...
Dia sukar dipercayai. Dia bukan penipu biasa.
Ke mana dia mahu pergi selepas larikan diri?
Hei. Awak mahu ke mana?
Apa awak fikirkan? Berita utama baru dilaporkan.
Awak ada garis masa untuk insiden itu?
Siapa yang membantunya?
Periksa semua fakta sekarang dan serahkan kepada saya.
Do Chan, awak tidak apa-apa?
Encik Bong!
Do Chan!
Awak tidak apa-apa?
Di mana Joon Soo?
Joon Soo adalah orang yang buat...
apa dia fikirkan untuk buat, bukan?
Sudah tentu. Orang sepertinya adalah keldai yang keras kepala.
Sebab itu...
kita perlu rancang sesuatu.
Rancang? Apa dia?
Ia akan nampak seperti senario Joon Soo sedang dimainkan...
tetapi saya akan buat beberapa penyesuaian.
In Tae. Awak kejar ambulans yang Joon Soo akan naiki.
Bersedia dan bawa Joon Soo.
Ia berjalan seperti yang dirancang.
Do Chan.
Ini salah.
Kita mungkin telah berjaya, tetapi ia terlalu berbahaya.
Saya tidak akan buat sesuatu seperti ini lagi.
Joon Soo, jangan terlalu kecewa.
Ia mengikut rancangan saya.
Saya tidak akan hilang sesiapa lagi. Bukan Ha Ra dan awak.
Awak kehilangannya?
Apa yang saya cakap?
Ini tidak akan berlaku, jika awak bunuh dia di pusat tahanan!
Saya minta maaf.
Itu pasti menyakitkan.
Saya dengar tentang berita itu.
Dia begitu sukar dijangka.
Dia boleh datang untuk bunuh awak sekali lagi.
Selain itu, Baek Joon Soo masih berada di Pejabat Pendakwa Raya.
Encik Kim. Berapa kali awak buat saya gagal?
Berapa kali lagi, saya perlu maafkan awak?
Keluar.
Saya tiada isteri atau anak.
Pada siapa saya mahu berikan...
galeri dan hartanah bila saya bersara?
Awak tahu hanya awak yang saya ada, bukan?
Saya cakap begini kerana awak seperti anak bagi saya.
Saya hanya dipergunakan.
Bakar sahaja.
Beg diplomatik boleh menjadi sangat berguna.
Awak boleh bawa ia masuk tanpa digeledah atau diperiksa.
Bagaimana dengan isi arca besar di dalamnya lain kali?
Saya dengar nama samaran awak ialah "Grizzly".
Siapa nama sebenar awak?
Awak tidak perlu tahu.
Helo, Encik Baek.
Selamat pagi, Mi Ran.
- Encik Ko. - Ya?
Sila semak rekod jenayah tahanan di Pusat Tahanan.
Kenapa...
Ia mungkin pembunuhan yang menyamar sebagai lepaskan diri.
Baik.
- Cik Lim. - Ya?
Dapatkan video pengawasan dari pusat tahanan.
Dari lebuh raya juga.
Ya, puan.
Joon Soo, kenapa begitu sukar untuk hubungi awak?
Awak dengar berita tentang Sa Do Chan larikan diri?
Ya.
Saya sangat pandai menipu orang.
Joon Soo minta saya rahsiakannya.
Sa Do Chan tidak akan apa-apa, bukan?
Awak tidak tahu Geum Tae Woong buat sesuatu padanya, bukan?
Jika dia benar-benar larikan diri,
dia pasti sudah hubungi saya.
Pasti dia tahu yang saya bimbang.
Bagaimana jika sesuatu berlaku padanya?
Awak nampak sangat bimbang.
Bukankah itu sudah sepatutnya?
Awak tahu dia orang bagaimana.
Saya pasti dia tidak apa-apa.
Pada mulanya,
saya fikir dia penipu yang tidak boleh diharap...
tetapi saya baru sedar...
dia bertindak seperti si tidak guna yang cemerkap di luar.
Dia bersubahat dengan saya dan menyamar jadi Pendakwa Raya...
dan akhirnya dipenjarakan.
Kenapa tiada apa yang betul boleh berlaku dalam hidupnya?
Saya rasa sangat teruk.
Bagaimana saya mahu balas jasanya?
Sa Do Chan adalah orang yang baik.
Sa Do Chan bekerja keras untuk kita sehingga sekarang.
Jadi, awak tahu. Saya fikir awak tidak tahu.
Sa Do Chan!
Kenapa awak hanya menjerit kepada saya?
Awak yang cari masalah dengan saya dahulu.
- Awak tidak dapat tangkap saya. - Awak...
Tidak...
- Matilah. - Sekejap.
- Matilah. - Lepaskan.
Tidak...
Pejabat Baek Joon Soo.
Ya.
Awak mahu membuat laporan?
("Saya Mahu Membuat Laporan")
Baik.
Tuan.
Sila lihat.
Saya pasti Sa Do Chan hantar video ini pada kita.
Jadi, maksudnya Sa Do Chan merancang semuanya.
Kita boleh tahan Encik Kim dengan video ini.
(Sso)
So Ra...
awak mahukan berita ekslusif?
Berita terkini.
Sa Do Chan didakwa melarikan diri...
tetapi keraguan tentang pembunuhannya telah dibangkitkan.
Dalam video yang dilaporkan tanpa nama ini...
sekumpulan lelaki yang tak dikenali dilihat mengejar Sa Do Chan.
Disahkan mereka adalah...
pekerja galeri yang diuruskan oleh Geum...
dan lelaki yang sama menyaman Sa Do Chan untuk cubaan membunuh.
Ini begitu mengejutkan semua.
Sauya Oh So Ra dari SBC News.
Encik Kim!
Kenapa awak uruskannya dengan sangat teruk? Bagaimana...
(Pekerja Yang Dibenarkan Sahaja)
(Doktor Kim Hyun Jong)
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Encik Kim Hyun Wook, awak ditangkap...
kerana serangan ganas.
Tuan.
Encik Kim.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat?
Awak pula selepas ini, Encik Geum.